“和你的手一样的经历，”贾斯帕安静地说，“重复了一千次。”他有些悔恨地笑道，手抚过手臂，“我们的毒液是唯一能给我们留下伤疤的东西。”“为什么？”我惊恐地喘息道，感觉有些粗鲁，可还是忍不住去看他覆满微妙的伤痕的皮肤。“我的成长和这儿被收养的这些兄弟姐妹们……不太相同。我的开始是完全不同的。”他说到最后，语气僵硬起来。我震惊地、目瞪口呆地看着他。“在讲我的故事之前，”贾斯帕说，“你要明白，贝拉，我们的世界有很多地方永恒的年龄是以周计的，而不是世纪。”其他人已经听过了这个故事。卡莱尔和埃美特把注意力又转回了电视上，爱丽斯无声无息地坐到艾斯梅脚边，但爱德华像我一样全神贯注；我能感觉到他看着我的脸，捕捉我每一丝情绪。“想真正明白为什么，你需要用一种全新的视角看这个世界。你想像一下它的样子——强烈的、贪婪的……持续的饥渴。“你看，世界上有些地方对我们来说更加称心，那些我们不用那么克制，可仍能不被发觉的地方。“例如这张图，西半球的地图。图片上每个人类都化作一个红点。红点越多，我们——嗯，用这种方式生存的人——更容易不被察觉地猎食。”他的话一点一点渗入我的大脑，慢慢构造出一幅图画。我哆嗦了一下。但贾斯帕并不担心会吓坏我，他不像爱德华那样总是有过强的保护欲。他没有停顿，继续说下去。“倒不是说南方的那几伙吸血鬼很关注人类会不会察觉。他们有所收敛是因为沃尔图里家族。他们是南方帮伙唯一害怕的人。要不是沃尔图里，我们其他人很快就会失去遮蔽。”我不满他说出那个名字的方式——带着尊重，几乎是感激。不管从那种角度把沃尔图里家族看成好人，我都难以接受。“相对而言，北方非常文明。我们中的大部分都在这里游牧，享受黑夜，也享受白天，我们能和人类交往而不受怀疑——隐匿对我们所有人都很重要。“在南方那是一个不同的世界。那些不朽的生物只在夜晚出没。他们用白天计划下一次转移，或者猜想他们的敌人。因为南方有战争，持续很多世纪也不停歇的战争，没有一刻的休战。那儿的吸血鬼只注意人类的存在，除非是战士们发现路旁有一群牛——可以自由拿取的食物。他们避人耳目只是因为沃尔图里。”“但是他们为什么而战？”我问。贾斯帕笑了，“记得带红点的地图吗？”他等待着，我点点头。“他们为了争夺最密集的红点的地方的控制。“你看，有人有次这样想，如果他是唯一的一只吸血鬼存在，我们说墨西哥城，那么他每晚都去猎食，两次，三次，谁都不会注意到。他想办法摆脱对食物的竞争。“其他吸血鬼也有相同的想法。有些人想出了比其他人更有效的战术。“但最有效的策略是由一个名叫博妮塔，相当年轻的吸血鬼发明出来的。大家最开始听说他时，他从达拉斯北方的什么地方来的，屠杀了分享休斯顿附近地区的两群小伙的吸血鬼。两夜之后，他又与墨西哥北部占领蒙特雷的一个厉害得多的联盟开战，又胜了。”“他怎么赢的？”我小心而好奇地问。“博妮塔组建了一个新生吸血鬼军队。他是第一个想到的，所以开始时他势不可挡。非常年轻的吸血鬼易变、狂暴，几乎无法控制。只有一只新生吸血鬼，你还可以和他讲道理，教他克制自己，但是，十只，十五只在一起就成了噩梦。他们很容易就会像攻击你指给他们的敌人一样互相攻击。因为他们自相残杀，输掉的群落又已削弱了他大半的力量，博妮塔不得不继续创造出更多的吸血鬼。“你瞧，如果你知道自己在做什么，尽管新生吸血鬼很危险，他们还是有可能被打败的。差不多第一年时，他们在身体上难以置信的强壮，如果他们的身体允许，很轻易就能撕碎一个年长的吸血鬼。但是，他们是自己本能的奴隶，因此他们是可以推测的。通常，他们没有任何打斗的技巧，只有力量和凶残。还有巨大的数量。“墨西哥南部的吸血鬼们意识到什么东西在迫近他们，他们做出了能想到的唯一一个能够抵挡博妮塔的事情。他们创造了自己的军队……“那是人间地狱——比你的想象还要恐怖。我们这些不朽的人也有自己的历史，这场特殊的战争永远不会被遗忘。当然，当时在墨西哥做人类也不是件好事。”我哆嗦了一下。“当死亡人数形成了蔓延开的恐慌——实际上，你们的历史把这次人口骤减归咎于疾病——沃尔图里家族最终插手了。全部守卫都一起来了，在半个北美洲的地下搜捕所有的新生吸血鬼。博妮塔在普埃布拉根深蒂固，他用最快的速度创建他的军队来争夺他的追求——墨西哥城。沃尔图里首先拿他开刀，然后搜捕其他人。“任何人被发现和新生吸血鬼在一起都会被立即处死，又因为所有人都在努力保护自己不被博妮塔杀害，墨西哥城在一段时间内一只吸血鬼都没有。“沃尔图里家族清理门户大概用了一年的时间。尽管几乎没有目击者能幸存下来讲述当时的情况，这还是成为了我们永远都会记得的又一件历史大事。我曾和一个吸血鬼谈论这件事情，他在库利亚坎远远地看过当时发生的事情。”贾斯帕哆嗦了一下。我发现我从未见过他害怕或者恐惧。这是第一次。“这足够不让战争的兴奋传播开。世界的其他部分依旧平静。我们现在的生活方式也是归功于沃尔图里家族。但是，沃尔图里家族并没有被遗忘，于是南部的团伙这次更加小心。新生吸血鬼被更小心地从人类里挑选出来，创造后也得到更多的训练。他们被小心地利用，大部分人类仍是无知无觉。他们的创造者们不给沃尔图里家族回来的理由。“战争在继续，但是规模要小得多。不管什么时候，一旦有人做得过了，人类的报纸上出现了猜测，沃尔图里家族便会回来清理这个城市。但他们让其他吸血鬼，谨慎的吸血鬼，继续下去……”贾斯帕目光空洞。“你就是这么转变的。”我明白过来，轻声道。“对。”他同意说，“我是人类的时候，住在得克萨斯休斯顿。1861年我加入南联盟军队。那时候我快到十七岁了。我向征兵办撒谎说我已经二十了。我的个子很高，所以谎言没有被识破。“我的军队生活很短，但很有前途。人们总是……喜欢我，听我不得不说的话。我父亲说这是领袖气质。当然，现在我知道这里可能还有些别的东西。但是，不管原因是什么，我的军衔提升得很快，比那些年龄更大、经验更足的人都要快。南联盟军队是新组建的，在仓促地扩充自己，所以同时它也提供了机会。到第一场在加尔维斯顿（德克萨斯东南部港市）的战斗时——呃，它只是一场小规模战斗，真的——即使不提我的真实年龄，我也是德克萨斯最年轻的少校。“我受命负责在联邦的炮船到达港口时将城里的妇女和儿童疏散出去。他们花了一天的时间准备，然后我送第一批平民去休斯顿。“我很清楚地记得那一夜。“我们到达时天已经黑了。我一直等到确认了所有的人都被安置好。这些事一完成，我就找了一匹新马赶回加尔维斯顿，没有时间休息。“出城刚一英里，我发现了三名步行的女人。我以为她们是掉队的，于是立刻下马提供帮助。但是，暗淡的月光下，我一看到她们的脸，便震惊地说不出话来。毫无疑问，她们三个是我见过的最漂亮的女人。“她们的皮肤那么苍白，我感到惊奇。即使是那个小巧的黑发女孩儿，明显是墨西哥人，在月光下也如瓷器一般。她们看起来很小，所有三个人，小到足可以叫她们女孩儿了。我知道她们不是掉队的，不然我一定会记得她们。“‘他说不出话了。’最高的女孩用一种可爱甜美的声音说——就像风铃。她长着浅金色的头发，皮肤像雪一样白。“另一个女孩也是金发，粉笔似的白的皮肤。她的面庞像一个天使。她半闭着眼向我靠近，深深吸进一口气。“‘嗯，’她叹息道，‘可爱。’“最小的那个，黑发女孩儿，抓住那个女孩儿的胳膊急促地说话。她的声音柔软动听，怎么也说不上尖锐，但那似乎才是她想要的效果。“‘集中精力，内蒂。’她说。“我能很好地感觉出人们之间的关系。我马上意识到这个黑发小女孩儿才是以某种方式对其他两个负责的人。如果她们是军队，我能说她是另两个的上级。“‘他看起来正对——年轻，强壮，还是军官……’黑发女孩儿停顿了一下，我在努力，但还是说不出话，‘还有别的东西……你们感觉到了吗？’她问另两个，‘他……令人信服。’“‘哦，是的。’内蒂马上同意说，又一次靠近我。“‘耐心。’黑发女孩儿提醒她，‘我想要这个。’“内蒂皱了皱眉，看起来有点恼怒。“‘我们去打猎吧。’内蒂兴奋地同意说，拉住高个女孩儿的手。她们转身——是那么的优雅——冲向城市。她们好像都要飞起来了，速度那么快——她们身后飞扬起的白色裙摆就是她们的翅膀。我惊奇地眨眨眼，她们已经消失了。“我转回身看向玛丽亚，她正好奇地盯着我。“在我的生命里我从未这样迷信过。在那一刻之前，我从未相信过有鬼或者其他荒谬的东西存在。突然，我不确定起来。“‘你叫什么，士兵？’玛丽亚问我。“‘贾斯帕·维特洛克少校，小姐。’我结结巴巴地说，即使她是鬼，我也没法对一个女人不礼貌。“‘我真的希望你能活下来，贾斯帕。’她用她那温柔的嗓音说，‘我对你感觉很好。’“她靠近一步，倾斜脑袋，好像要吻我。我僵在那里，尽管我的直觉尖叫着让我快跑。”贾斯帕停顿了一下，脸上是若有所思的神色。“几天后，”他终于说道，我不知道他是不是因为我的缘故润色了一下他的故事，还是为了回应我都能感觉到的爱德华流露出的紧张。“她们向我介绍我的新生活。“她们的名字是玛丽亚，内蒂和露西。她们在一起没多久——玛丽亚拉拢了另两个——她们三个都是那些失败的战斗中的幸存者。她们之间是互相利用的关系。玛丽亚想复仇，还想夺回她的领地。另两个则想扩大她们的……猎食范围，我想你能接受这个词。她们在组建一支军队，并且比通常都要小心，这是玛丽亚的意思。她想要一支高级的军队，所以她搜寻那些有潜能的特殊的人类。然后，她对我们投入了很大精力，给我们更多的训练。她教我们打斗，教我们隐匿在人类中。我们做得好，就会得到奖励……”他停顿了一下，又一次润色故事。“但她的时间还是很少。玛丽亚知道，一旦一年的期限到了，新生吸血鬼巨大的力量就会渐渐减退。她想在我们仍强壮的时候开战。“我加入时玛丽亚的团伙里有六个。两周内她又增加了四个。我们都是男的——玛丽亚要的是士兵——这使保持我们不互相打斗更加困难。我的第一架是和我的新伙伴打的。我比别人更快，更擅长格斗。玛丽亚对我很满意，尽管不得不去替换那些被我毁掉的吸血鬼让她有点恼怒。我经常被奖励，那让我更加强壮。“玛丽亚很会安排角色。她决定让我带领其他新生儿——好像我被提升了军衔。这正符合我的本性。死亡人数戏剧般地降低了，我们的人数上升并稳定在二十人左右。“这在我们那个时时需要小心的时代是很让人舒心的。我去控制周围感情气氛的能力还没有定义，却是极为有效。不久，我们就以一种新生儿前所未有的合作方式在一起工作，甚至玛丽亚，内蒂和露西都能更容易在一起工作了。“玛丽亚越来越喜欢我——她开始依赖我。而在某些方面，我崇敬她踏过的土地。我从未想过还有别的生活方式。玛丽亚告诉我们这就是事情前行的方向。我们都相信了。“她说一旦我和兄弟们准备好打仗了，让我就去告诉她。我很想证明自己。最终我拉拢起一支二十三人的军队——二十三个难以置信的强壮的吸血鬼，空前的守纪律和有能力。玛丽亚简直是狂喜。“我们潜进她原来的家蒙特雷，她指给我们敌人，放开我们。他们那时只有九只新生吸血鬼，一对年长的吸血鬼控制他们。我们很容易就战胜了他们，只损失了四只吸血鬼，这比玛丽亚想的要轻松得多。我们翻开了前所未闻的胜利的一页。“我们都被训练过，所以没有引起注意。在人类不知不觉中，城市已经易主。“成功让玛丽亚变得贪婪。过了不久，她就开始谋取其他的城市。第一年，她把控制范围扩大到得克萨斯的大部分和墨西哥北部。之后，南部的吸血鬼过来驱逐她。”他伸出两根手指滑过他胳膊上浅浅的伤疤。“战斗很激烈。很多人开始担心沃尔图里会回来。起初的二十三只吸血鬼里，只有我活过了开始的十八个月。我们有输有赢。最终内蒂和露西也转而敌对玛丽亚了——但那一战我们胜了。“玛丽亚和我守住了蒙特雷。尽管战争仍在继续，多少平静了些。征服的想法消失了，现在留下的几乎只有报复和血仇了。很多人失去了他们的伴侣，那是我们种族无法原谅的事……“玛丽亚和我总是保证有准备好的十二个左右新生吸血鬼。他们对我们意义不大——他们只是工具，用后即弃的工具。当他们成长到无用的时候，我们就料理掉他们。我的生活一直沿着这条暴力的轨迹行进。一年一年的过去，我开始厌倦这一切，直到有些事改变了……“几十年后，我和一个新生吸血鬼建立了友谊。他一直比较有用，不像其他新生儿，他活过了最初的三年。他叫彼得。我喜欢彼得，他很……文明——我想应该用这个词。虽然他很擅长打斗，他并不喜欢。“他被安排和新生儿打交道——你可以说是看护他们。这是个全职工作。“之后又到了清理的时候。新生儿失去了他们的力量，他们应该被替换了。彼得应该帮我处理他们。我们把他们分别带到一旁，你瞧，一个接着一个……那个夜晚总是很长。这一次，他劝我说有一些吸血鬼有潜能，但玛丽亚说我们不再收留他们，于是我告诉他不行。“我们大概处理了一半，我感觉得到这对彼得造成了极大的伤害。我试图去决定要不要让他到一边去，由我自己一人处理掉剩下的吸血鬼。让我惊讶的是，他突然生气，暴戾。不管他的情绪预示了什么，我都振作起精神——他是个好战士，但永远不是我的对手。“我传唤的新生儿是个女吸血鬼，刚过一年的期限，叫做夏洛蒂。她一走进视线，他的感情就变了，那出卖了他。他朝她尖叫快跑，自己也跟着她逃跑。我可以去追捕他，但我没有。我……不想毁掉他。“因为这件事，玛丽亚对我暴怒……“五年后，彼得偷偷回来找我。他挑了个好时候。“玛丽亚困惑于我恶化的情绪。她从来不会感到消沉。我想知道为什么我是不同的。我开始留意到她在我附近时情绪的改变——有时有害怕……和恶意——与内蒂和露西要攻击时给了我有用的提醒的相同的情绪。我准备好去摧毁我唯一的盟友，我存在的核心。这时，彼得回来了。“彼得给我讲他和夏洛蒂的新生活，告诉了我我从未梦想过的选择。五年的时间，他们从未打过仗，尽管他们在北方遇到过很多同类，那些共存而不互相伤害的同类。“只一次谈话，他就说服了我。我准备离开，并且有些释怀不用去杀玛丽亚了。我和她在一起的时间像卡莱尔和爱德华在一起的时间一样长，但我们的关系远没有那么密切。当你为了战斗、为了血液而活着，你与他人形成的关系往往单薄而脆弱。我头也不回地离开了。“我和彼得、夏洛蒂一起旅行了很多年，感受这个新奇、和平的世界。但那种消沉的感觉并没有消退。我不知道自己怎么了，直到彼得注意到每次我打猎后情绪都会变坏。“我认真思考这件事。我在仇恨与杀戮中活了很多年，几乎失去了所有的人性。我无可否认地成为了一个噩梦，一个令人生厌的怪物。但每一次我找到一个人类受害者，我都能感到对另一种生活的怀念的微微的刺痛。看着他们因我的美貌而睁大双眼，我的脑海中浮现出我是贾斯帕。维特洛克的最后一夜，我看到的玛丽亚和其他两人的样子。这种感觉对我比对别人更加强烈，这种见解的记忆——因为我能感受到我的猎物所有的情绪。我杀他们时，也承受着他们的感情。“你感受过我控制周围的情绪，贝拉，但我不知道你能不能想到屋子里的情绪会给我怎样的影响。我生命的第一个世纪，我生活在一个饥渴与仇恨的世界。恨是我永远的陪伴。我离开玛丽亚后它减弱了一些，但我仍不得不去感受我猎物的害怕与恐惧。“这样的情绪太多了。“我的消沉越来越严重，于是我离开了彼得和夏洛蒂。他们那么文明，无法感受到我开始感觉到的厌恶。他们只想要没有战争的和平。我实在太厌倦杀戮了——杀任何一个人，即使是微小的人类。“但我只能继续杀戮。我有什么选择？我试过不那么频繁地杀人，但我会过于饥饿，最终放弃。在一个世纪的随时满足后，我发现自律……很难。我到现在做得也不是很好。贾斯帕陷入了故事，我也是。我惊讶地发现他凄凉的表情柔和成了温和的笑容。“我在费城。那天有一场风暴，白天我刚好外出了——我还不是很适应那么做。我知道站在雨里会引起别人注意，所以我钻进了一个半满的小餐馆。我的双眼很黑，尽管这意味着我很饥渴，让我有一点担心，但不会有人注意到它们。“她在那儿——等待我，自然。”他低声笑了一下，“我一进去，她就从吧台旁的高凳上跳下，直接向我走过来。“我很震惊。我不知道她是不是要攻击我，根据我的过去，这是她的行为唯一的解释。但是她在微笑。她散发出的情绪我以前从未感觉过。“‘你让我等了很久了。’她说。”我不知道爱丽斯什么时候又站到我身后了。“然后你像一位优雅的西部绅士一样点了点头，说，‘我很抱歉，小姐。’”爱丽斯在回忆中笑起来。贾斯帕向她微笑。“你伸出手，我不知不觉地就握住了你的手，根本没有去想自己在做什么。一个世纪以来，第一次，我感觉到了希望。”贾斯帕说着握住爱丽斯的手。爱丽斯咧嘴笑道，“我终于放下心来。我还以为你永远都不会出现了呢。”他们面对着微笑了很久，贾斯帕才把目光转回我身上，柔和仍停留在他的脸上。“爱丽斯给我讲她看到的卡莱尔和他的家庭。我几乎无法相信竟会有这样一种存在。但爱丽斯使我乐观起来，所以我们出发去找他们。”“他们的出现把我们吓了一跳，”爱德华说，对向我解释着的贾斯帕翻了翻眼睛。“埃美特和我离家去打猎。贾斯帕出现了，浑身都是战争的伤疤，拉着这个小怪物，”——他打趣道，胳膊肘拐了一下爱丽斯——“她叫着名字问候每一个人，知道他们所有的事，然后问她可以搬进哪间屋子。”爱丽斯和贾斯帕的笑声如女高音与男低音般和谐。“我到家时，我所有的东西都在车库里。”爱德华继续说。爱丽斯耸耸肩说，“你的房间视线最好。”现在大家都一起大笑了。“那是个好故事。”我说。三双眼睛看着我，怀疑我神志是否清晰。“我是说最后那部分，”我为自己辩护道，“和爱丽斯在一起的快乐结局呀。”“爱丽斯改变了所有。”贾斯帕同意说，“现在这是我喜欢的氛围。”但是压力中这短暂的停顿无法长时间地持续。“一支军队，”爱丽斯轻声说，“你为什么没告诉我？”其他人又都专注起来。他们的视线锁在贾斯帕的脸上。“我以为我一定是误解这些迹象了，因为动机是什么？为什么有人会在西雅图创建一支军队？那里没有历史，没有仇杀。从征服的角度也说不通，没有人声称负责。很多游牧的吸血鬼经过，谁都没有去为它而战，谁都没有去守卫它。“但我以前见过这种情况，不可能有其他的解释。西雅图有一支的新生吸血鬼军队，不到二十个，我猜。困难的部分是他们完全没有被训练，不管是谁创造了他们只是放任他们不管。情况只会变坏，而且离沃尔图里插手不远了。事实上，我很惊讶他们让这件事持续了这么久。”“我们能做什么？”卡莱尔问。“如果我们想避免沃尔图里牵扯进来，我们得去毁掉那些新生儿，而且我们得尽快这么做。”贾斯帕的表情很僵硬。知道了他的故事，我能猜到这个评估会多么困扰他。“我现在可以教你们。在城市里不会很容易的。年轻的吸血鬼不会关心保密的问题，但我们得关心。这会在一些方面限制我们，但不会限制他们。也许我们可以引他们出来。”“也许我们不用那么做。”爱德华的声音很萧瑟，“难道你们不觉得，这个地区唯一可能会招致一支军队的威胁是……我们？”贾斯帕眯起眼睛，而卡莱尔则震惊地瞪大了眼睛。“坦尼亚家族也在这附近。”艾斯梅慢慢地说，难以接受爱德华的话。“新生儿并没有在蹂躏安克雷奇（美国阿拉斯加州南部港市），艾斯梅。我想我们需要考虑一下我们自己是目标。”“他们不是冲着我们来的，”爱丽斯坚持说，然后停顿了一下，“还是说……他们还不知道他们是。目前还不知道。”“那是什么？”爱德华好奇而紧张地问，“你想起了什么？”“闪过的画面。”爱丽斯说，“我努力去看会发生什么时，我看不到清晰的图像，没有实在的东西。但是我还是看到了这些奇怪的掠影。太少了，看不出来是怎么回事。好像有人在转变他们的思想，很快地从一个方面转向另一个，所以我看不清楚……”“优柔寡断？”贾斯帕难以置信地说。“我不知道……”“不是优柔寡断，”爱德华皱起眉头，“只是。某个人知道你在别人下决定之前看不到未来，他正在利用你视线的漏洞和我们捉迷藏。”“谁会知道？”爱丽斯轻声道。爱德华的双眸如寒冰一般坚硬，“阿罗像你一样了解你自己。”“但是如果他们决定来我会看到的……”“除非他们不想弄脏他们的手。”“还有一个可能，”罗莎莉第一次开口，建议说，“南部的某个人……他已经触犯了规则，本来应该被毁灭，但是得到了第二次机会——如果他们来料理这个小麻烦……那可以解释沃尔图里迟钝的反应。”“为什么？”卡莱尔问，仍是很震惊，“沃尔图里没有理由——”“理由就在那儿。”爱德华轻声反对说，“我很惊讶这件事这么快就来了，因为其他的想法更加的强烈。在阿罗的脑海中，他看到我和爱丽斯分别站在他两边。现在与将来，极为有用的无所不知。他陶醉于这个想法。我还以为他用很长时间才能放弃那个想法——他实在太想得到了。但是仍有其他的想法，关于你，卡莱尔，关于我们的家庭，越来越强壮，越来越大。嫉妒与恐惧：你拥有……不超出他的，但仍是他想要的东西。他努力不去想它，但他没法完全隐藏住。他已经觉得存在竞争；除了他们自己，我们是他们发现的最大的家族……”我恐惧地盯着他的脸。他从来没告诉过我这些，但我想我知道为什么。在我的脑海中，我能看到它，阿罗的梦。爱德华和爱丽斯穿着平滑的黑色长袍，漂浮在阿罗两侧，眼睛冰冷血红……卡莱尔打断了我的白日恶梦。“他们过于效忠他们的使命。他们不可能自己破坏规则。这违反了所有他们尽力的事。”“他们事后会清理的。双重的背叛，”爱德华冷酷地说，“没有危害。”贾斯帕向前倾身，摇了摇头，“不，卡莱尔说的对。沃尔图里不会破坏规则。另外，这太粗心了。这个……人，这个威胁——他们根本不知道自己在做什么。这个人第一次这样做，我敢发誓。我不相信沃尔图里牵扯进来了。但他们将会牵扯进来。”他们都大眼瞪小眼，在压力下一动不动。“那么我们走吧。”埃美特几乎在咆哮，“我们还在等什么？”卡莱尔和爱德华交换了一个长长的眼神。爱德华点了一下头。“我们需要你教我们，贾斯帕。”卡莱尔最终说道，“怎样去摧毁他们。”卡莱尔的下颌很僵硬，但我能看出他说出这句话时眼中的痛苦。没有谁比卡莱尔更痛恨暴力。有一些困扰我的东西，但是我抓不住它。我非常害怕，惊骇，几乎失去知觉。但是，在那下面，我能感到我遗失了什么重要的东西。它能理清这一团混乱，能解释这些事情。“我们需要帮助。”贾斯帕说，“你觉得坦尼亚家族会……？再来五个成熟的吸血鬼会造成很大的不同，尤其是凯特和艾瑞娜会对我们这方十分有利。有了他们的帮助，这几乎就十分简单了。”“我们问问。”卡莱尔回答说。贾斯帕递过去一个移动电话。“我们时间很急。”我从未想过天生镇静的卡莱尔会这样慌乱。他接过电话，踱到窗前。他拨了一个号码，把电话放到耳边，另一只手拄着玻璃。他满脸伤痛和矛盾的表情望向窗外雾蒙蒙的早晨。爱德华握住我的手，拉我走向那个白色小沙发。我坐在他身旁，盯着他的脸，而他盯着卡莱尔。卡莱尔的声音低沉而快速，很难听清。我听到他问候坦尼亚，然后他快速地讲述了现在的情况，我没听懂多少他的话，不过我确定阿拉斯加的吸血鬼对西雅图发生的事不是一无所知。然后卡莱尔的语气变了。“哦，”他说，声音因为惊讶而尖锐起来，“我们不知道……艾瑞娜那样想。”爱德华在我身旁呻吟了一声，闭上眼睛。“该死。我诅咒劳伦特回到他归属的地狱第十八层。”“劳伦特？”我轻声说，脸刷地白了，但爱德华没有回答，仍专注地读着卡莱尔的思想。今年春天我和劳伦特短暂的邂逅在我的记忆中并没有消失，也没有被掩盖。我仍记得他在雅各布和他的狼群介入之前他说的每一个词。实际上，我来这儿是来帮她的……维多莉娅。劳伦特是她第一个策略——她派他来侦查，来查看接近我有多困难。他没逃过狼群，也没能把消息带回去。尽管他在詹姆斯死后，仍保持着他与维多莉娅的联系，但他也建立了新的联系和新的关系。他去和阿拉斯加的坦尼亚家住在一起——那个金红色头发的坦尼亚——卡伦家在吸血鬼世界里最好的朋友，逐渐扩大的家。劳伦特在死之前和他们在一起过了将近一年。卡莱尔仍在说话，语气不太像恳求。是劝说，但是有些尖锐。然后尖锐突然压倒了劝说。“那没有问题。”卡莱尔严厉地说，“我们有协议。他们没有破坏和约，我们也不会。我很遗憾听到这个消息……当然。我们会独自尽全力。”卡莱尔没等那边的回答就挂断了电话。他继续盯着外面的雾。“什么问题？”埃美特小声问爱德华。“艾瑞娜和我们的朋友劳伦特的关系比我们知道的更紧密。她很怨恨那些狼杀了他来保护贝拉。她想——”他停顿了一下，低头看我。“继续说。”我尽量平静地说。他眯起眼睛。“她想复仇。毁灭狼群。他们让我们用同意来换取他们的帮助。”“不！”我喘息道。“别担心。”他语气平缓地告诉我说，“卡莱尔永远都不会同意的。”他犹豫了一下，然后叹了口气。“我也不会。劳伦特引起它”——这几乎是咆哮了——“而我仍因那件事亏欠狼人。”“这可不好。”贾斯帕说，“太势均力敌了。我们在技术上占上风，但人数上不行。我们会赢，但代价是什么？”他紧张的眼睛扫过爱丽斯的脸。我明白了贾斯帕的意思。我想要大声地尖叫。我们会赢，但我们也输了。有些人不会活下来。我环视这个屋子，看过一张张脸庞——贾斯帕，爱丽斯，埃美特，罗斯，艾斯梅，卡莱尔……爱德华——一张张我的家人的脸庞。