“你不是认真的。”星期三下午，我说，“你完全是疯了！”“随便你说我什么，”爱丽斯回答，“派对还是要开。”我瞪着她，难以置信地睁大双眼，眼珠都要瞪出来掉到午餐餐盘里了。“哦，镇定，贝拉！你没理由不参加。况且邀请函都发出去了。”“但……那……你……我……疯了！”我结结巴巴地说。“你已经给我买了礼物，”她提醒我，“你什么都不用做，只要出场就好。”我努力镇定自己。“有现在发生的事，开派对一点都不合适。”“毕业才是现在发生的事，而且开派对很合适，合适到快来不及了。”“爱丽斯！”她叹了口气，努力认真起来。“现在有一些事情需要我们理清头绪，这会花一段时间。既然我们坐在这儿等着，我们就应该也想想好事。你只是要高中毕业，第一次。你不会再做一次人类，贝拉。这是一生中唯一的一次。”一直安静地听我们争论的爱德华闪给她一个警告的表情。她吐了吐舌头。她说的对——她柔软的嗓音永远都不会在食堂的聒噪声中突显出来。即使有人听到，无论如何也理解不了她言语背后的意思。“我们还要处理什么事？”我问道，没有被分心。爱德华低沉的声音答：“贾斯帕认为我们可以找到帮助。坦尼亚家族并不是我们唯一的选择。卡莱尔正尝试联系一些老朋友，贾斯帕在找彼得和夏洛蒂，他还考虑和玛丽亚谈谈……但没人真想把西部的吸血鬼扯进来。爱丽斯微微哆嗦了一下。“说服他们不应该太难，”他继续说，“没人想让意大利的来。”“但是那些朋友……他们不是……素食者，对吧？”用卡伦家自嘲的绰号，我抗议道。“对。”爱德华回答说，突然变得面无表情。“这儿？在福克斯？”“他们是朋友。”爱丽斯安慰我，“不会有事的，别担心。而且贾斯帕会教我们一些消灭新生儿的技巧……”这时爱德华的眼睛一亮，一抹释然的笑闪过他的脸庞。我突然觉得胃里充满了凌厉的冰锥。我到家的时候，留言灯在闪。在我听到妈妈讲述菲尔在球场的事故，那种放下心的感觉又一次浮出来——他演示一个滑行动作时，和接球手撞在一起，股骨折了。他现在完全依赖于她，她没有理由离开。当留言被切断时，妈妈还在道歉。“唉，有一个了。”我叹道。“一个什么？”爱德华问。“一个我不用担心这周会被杀的人。”他翻了翻眼睛。“为什么你和爱丽斯就不能严肃地看待这件事？”我质问道，“这很严肃。”他微笑。“自信。”“棒极了。”我轻声抱怨说。拿起电话，我拨通蕾丝的号码。我知道这会是很长一段对话，还知道我不用说很多。我只是听，然后每次我一有机会说话就要安慰她：我没失望，我没生气，我没伤心。她应该专心帮助菲尔痊愈。我让她传达我对菲尔“早日康复”的祝福，并保证会打电话通知她福克斯高中毕业仪式的所有细节。最终，我以急需为毕业考试学习的借口挂断电话。爱德华有着永恒的耐心。在我打电话时，他一直礼貌地等待着，只是摆弄着我的头发，并且我一抬眼就向我微笑。我有很多重要的事情去考虑时，注意这些东西可能很肤浅，但他的笑容仍然让我失掉了呼吸。他太美了，美到让我很难去想其他的事情，美到让我很难去关注菲尔的伤势，蕾丝的歉意以及敌对的吸血鬼军队。我只是人类。一挂断电话，我就踮起脚尖吻他。他抱住我的腰，把我举到厨房案板上，这样我不会太费力。那对我很有用。胳膊锁住他的脖子，我融化在他冰冷的胸口。太快了，像往常一样，他退开。我撅起嘴巴。看到我的表情，他笑了起来，从我的胳膊和腿中解脱开。他在我身旁靠在案板上，然后伸出一条胳膊轻轻揽住我的肩膀。“我知道你认为我有某种完美、坚定的自控，可实际上那不是事实。”“我希望。”我叹道。他也叹了口气。“明天放学以后，”他说，转移了话题，“我要和卡莱尔，艾斯梅和罗莎莉去打猎。只有几个小时——我们不会走远。爱丽斯，贾斯帕和埃美特应该能确保你的安全。”“呃。”我轻声抱怨。明天是期末考试的第一天，只考半天，我考微积分和历史——我的课程中最难的两难科目，所以我几乎一整天都见不到他，而且除了担心，无事可做。“我讨厌被看着。”“只是暂时的。”他保证说。“贾斯帕会很无聊。埃美特会取笑我。”“他们会有最好的表现的。”“好吧。”我不情愿地说。这时我突然想起除了被看护，我还有一个选择。“那个……自从篝火派对，我没再去过拉普西。”我小心地看他的表情有没有变化。他的眼睛紧了一丁点儿。“我在那里足够安全。”我提醒他。他想了一会儿。“你应该是对的。”他脸色平静。好像有点太平静了。我几乎要问他是不是想让我留下，可是想到埃美特毫无疑问会不停开我的玩笑，就改变了话题。“你已经渴了吗？”我问道，抬手抚摸他眼睛下面浅浅的阴影。他的双瞳仍是深深的金色。“不是很渴。”我惊讶地发现他好像不愿回答这个问题。我等待他的解释。“我们想尽可能地强壮。”他解释说，仍是不情不愿，“路上我们可能还会打一次猎，找一些大的猎物。”“那让你们更强壮？”他在我的脸上寻找些什么，但除了好奇，什么都没有。“是的，”他最终说道，“人血最让我们强壮，即使是很少一点。贾斯帕想过作弊——尽管他反对这个想法，可他很现实——但他也不会这样建议。他知道卡莱尔会说什么。”“那会有帮助？”我轻声问。“没关系的。我们不会改变自己。”我皱起眉头。如果那有用，即使只有一点帮助……我哆嗦了一下，意识到自己希望用一个陌生人的死亡来保护他。我对自己感到恐惧，却又没法完全否定这个想法。他又一次改变了话题。“那就是他们那么强壮的原因，当然。新生儿的体内充满了人类的血——原本他们自己的血，慢慢地反应转变。它与细胞组织有关联，让他们更强壮。他们的身体慢慢地用光它，就像贾斯帕说的，大约一年后力量逐渐消退。”“我会有多强壮？”他咧嘴笑道，“比我强壮。”“比埃美特还强壮？”他的嘴咧得更大。“对。帮我个忙。向他挑战掰手腕。这对他一定是个不错的经历。”我笑了。听起来太滑稽了。然后我叹了口气，跳下案板，因为有件事我不能再拖延了。我得用功了，很用功很用功。还好我有爱德华的帮助，他是个很好的老师——因为他几乎知道所有的事情。我认为我最大的问题是无法把注意力集中在考试上。如果我没看好自己，也许我会在历史论文里写上南部吸血鬼之战。休息时我给雅各布打了通电话。爱德华看起来就像我和蕾丝通电话时一样自在。他又一次摆弄我的头发。尽管下午已经过去了一半，我的电话还是吵醒了雅各布。起初他还在发牢骚，但当我问到我明天能不能去时，他高兴起来。奎鲁特的学校已经开始放暑假了，所以他说让我去得越早越好。我很高兴除了被看护，还有别的选择。而且和雅各布在一起让我有那么一点尊严。而当爱德华坚持要像监护人交送孩子似的把我送到边境线时，一部分尊严消失了。“考得怎么样？”路上，爱德华问我，挑起话题。“历史很简单，微积分不知道。自我感觉良好，所以很可能意味着我考砸了。”他笑道，“我确定你考得不错。或者，如果你真的担心，我可以贿赂瓦纳先生给你个a。”“呃，谢谢，不过不用了。”他又一次大笑，但当我们转过最后一个弯，看到等待的红车时，他的笑声突然止住了。他皱起眉头，神情专注，然后，停车时，他叹了口气。“怎么了？”我问，手放在车门上。他摇了摇头，“没什么。”透过车前窗，他的视线落在另一辆车上。他眯起眼睛。我以前看过这个表情。“你不是在听雅各布的想法，对吧？”我指责说。“当一个人叫喊时，你很难忽视他。”“哦，”我想了一下，“他在喊什么？”我轻声问。“我十二分确定他会自己提起。”爱德华不乐意地说。我正想加深探讨，可雅各布按了按喇叭——不耐烦的快速的两声。“那真不礼貌。”爱德华愤愤不平地说。“那是雅各布。”我叹道，赶紧抢在雅各布做出什么让爱德华呲出牙齿的事情之前下了车。我钻进兔子车之前向爱德华挥了挥手。在我看来，刚刚的喇叭声真的让他很不快……或者是雅各布想的事情。但我的眼睛并不锐利，总是会看错。我希望爱德华向我走过来。我希望他们两个都下车，握手，成为朋友——做爱德华和雅各布而不是吸血鬼和狼人。好像我的手中又有了两块强力的磁铁，我将它们靠拢，努力反抗自然的力量。……我叹了口气，爬进了雅各布的车。“嘿，贝拉。”杰克的语气很兴奋，但是声音拖拖拉拉的。他发动车子沿着公路向前开回拉普西，比我开得快，但比爱德华慢。我查看他的脸色。雅各布看起来不太一样，也许更虚弱了。他耷拉着眼皮，面色憔悴，蓬乱的头发胡乱地支出来，有的都要贴在下巴上了。“你还好吧，杰克？”“就是累。”下车之前，他打了一个大大的呵欠，然后他问，“你今天想做什么？”我看了他一会儿。“现在我们就去你的地方呆一会儿，”我建议道，他看起来做不了别的什么，“晚点我们可以去骑摩托车。”“好的，好的。”他说，又打了一个呵欠。雅各布的家里很空，我感到奇怪。我终于意识到我把比利当作这里永恒的一部分了。“你爸爸呢？”“在克里尔沃特家。自从哈里去世他常去那儿。苏很孤单。”雅各布在那个比双人沙发大不了多少的旧沙发上坐下，把自己缩在一侧给我腾地方。“哦，那很好。可怜的苏。”“是啊……她和她的孩子们……”他犹豫着，“有点问题。”“嗯，塞思和莉娅失去了爸爸，一定很痛苦……”“啊哈。”他表示同意，陷入沉思。他拿起遥控器，拨台，却完全不去看演的是什么。他又打了个呵欠。“你怎么了，杰克？像个僵尸似的。”“我昨晚就睡了两个小时，前天睡了四个小时。”他告诉我说，慢慢地抻了抻长长的胳膊，我能听到他放松时关节的咔吧声。他的左胳膊搭在我身后的沙发背上，身子泄下去，头靠在墙上。“我累死了。”“你为什么不睡觉？”我问。他一脸的苦相。“山姆变了。他不相信你的吸血鬼。我已经有两周都在跑两遍的巡逻，没人碰我，可他还是不买帐。所以我现在就孤立了。”“两遍巡逻？是不是因为你想看护我？杰克，那不对！你需要睡觉。我不会有事。”“不是什么大事。”他的眼神突然变得警惕，“嘿，你们知道去你屋子里的是谁了吗？有什么新进展？”我忽略他第二个问题。“没有。我们还没找到我的，嗯，客人，的线索。”“那我还会去。”他的眼睛慢慢闭上。“杰克……”我开始抱怨。“嘿，这是我的底线了——我是永远被奴役的，记得吗，我是你一生的奴隶。”“我不想要奴隶！”他没睁眼。“你想要什么，贝拉？”“我想要我的朋友雅各布——我不想让他半死不活的，在一些错误的努力中伤害自己——”他打断我，“这么看——我希望我能追杀一个我可以杀的吸血鬼，好吗？”我没回答。他看我，看我的反应。“开玩笑的，贝拉。”我盯着电视。“那么，下周有什么特殊的计划吗？你要毕业了。哇。那可是大事。”他的语调平和起来，又一次闭上眼，脸上没有精神，完全是憔悴——这次不是疲惫，而是自我克制。我意识到毕业对他来说仍有着可怕的意义，尽管我的计划被打断了。“没有特别计划。”我小心地说，希望他能听出我话中的安慰，而不去要求一个更详尽的解释。现在我还不想提，一是因为他不想让谈话艰难起来，二是他能看出我太多的恐惧。“嗯，我还是得参加一个毕业派对。我的。”我用一种厌恶的语气说，“爱丽斯爱死了派对，她几乎邀请了整个镇子那晚去她家。太可怕了。”我说话时他睁开了眼，一抹解脱的笑让他的脸看起来有了一点生气。“我没收到邀请，真伤心。”他取笑说。“你被邀请了。既然都说是我的派对，我应该可以邀请我想邀请的人。”“谢谢。”他讽刺地说，第三次闭上眼睛。“我希望你能来，”我不抱任何希望，“那会更有意思，我是说，对于我。”“好吧好吧，”他嘟囔着，“那会很……聪明……”他的声音小下去。几秒钟之后，他开始打呼噜了。可怜的雅各布。我看着他睡梦中的脸，我喜欢他现在的样子。他睡着时，每一分防备和苦涩都消失了，突然他又成了那个小男孩儿，那个在所有狼人的荒谬出现之前我最最好的朋友。他看起来小得多。他看起来像我的雅各布。我蜷进沙发等他醒来，希望他能多睡一会儿补补觉。我不停地转台，没有什么好节目。我最终停在了一个厨艺节目，看的时候发现自己为查理的晚餐从没下过那么多功夫。雅各布的呼噜声大起来，于是我调大电视音量。奇怪的是，我竟也放松下来，昏昏欲睡。这个房子感觉比我自己的安全，很可能是因为没人来这里找过我。我蜷在沙发上，考虑要不要自己也小睡一下。也许可以，但雅各布的呼噜声实在难以忍受。所以，不再去睡，我选择胡思乱想。期末考试结束了，大部分科目都是小菜一碟。而唯一的例外，微积分，及格或者不及格都也已经考完了。我的高中结束了，而我却不很确定自己的感受。我无法客观地看待它，因为它和我人类生活的结束息息相关。我不知道爱德华这个“不是因为你害怕”的借口计划了多久，但有时我必须要坚决地反对他。如果我更切实地思考，我知道我一划下毕业的期限，找卡莱尔改变我就更有道理。福克斯变得和战争核心一样危险。不，福克斯就是战争核心。此外……这是一个不参加毕业派对的好借口。我想着这个转变的最轻的理由，笑了起来。愚蠢……但令人信服。但爱德华是对的——我还没有太准备好。但我不想切实。我想让爱德华转变我。这不是一个理智的愿望。我确定——在有人真的咬我、毒液开始在我的静脉里燃烧之后两秒钟——我真的不会再去关心这是谁做的。所以谁做没什么不同。很难去解释，即使是对自己，为什么这有所不同。只是某种意义上，是由他来做选择——很想要我，以至于不能让我改变，而由他做一些事来保护我。这很孩子气，但是我希望他的双唇是我感受到的最后一样美好的事物。更尴尬的，我没法大声说出来的，是我想让他的毒液浸透我的身体，让我以一种明了、可量化的方式属于他。但我知道，他会像胶水一样执着地坚持自己的婚姻方案——因为推迟才是他清楚的想要的，而且这个计划也确实到现在还起着作用。我尝试着去想像告诉我的父母这个夏天我要结婚的消息。告诉安吉拉，本和迈克。但我不能。我想不出我要怎么说。相比倒是说出我要变成吸血鬼更容易。我确定，至少我的妈妈——我告诉她一切事实之后——与反对我成为吸血鬼相比，会更激烈地反对我结婚。我想象着她恐惧的表情，自己对自己做了个鬼脸。然后，有一瞬，我看到了另一幅奇特的景象。爱德华和我坐在一个带篷秋千上，穿着另一个世界的服饰。在那个世界，我的手指上带着他的戒指不会让任何人感到惊讶。一个更简单的世界，一个爱被更简单地定义的世界，一个一加一等于二的世界……雅各布哼哼着转了个身，胳膊滑下沙发背把我压在他身上。天哪，他太重了！还很热。几秒钟后就酷热难耐了。我尝试从他胳膊底下滑出来而不吵醒他。但我需要动一动。当他的胳膊从我身上滑落，他猛地睁开眼，跳起来，焦虑地四顾。“怎么了？怎么了？”他胡乱地问。“只是我，杰克。抱歉吵醒你了。”他转过来看我，眨眨眼，困惑不已，“贝拉？”“嘿，睡猫。”“哦，天！我睡着了？对不起！我睡了多久？”“就几集艾米瑞尔斯的美食秀，我没数。”他在我身旁倒在沙发上。“哇。对不起，真的。”我拍拍他的头发，想抚平那些乱糟糟的枝杈。“没事，我愿意你多睡一会儿。”他打了个呵欠，抻了个懒腰。“这些天我很没用，怪不得比利总是离开。我太无趣了。”“你很好。”我安抚他。“啊，我们出去吧。我得出去走走，不然又要睡着了。”“杰克，回去睡觉。我很好，我会打电话叫爱德华接我的。”说话间，我拍了拍口袋，发现是空的。“糟了。我得借你的电话用啦，我想我把它落在车里了。”我站起身。“不！”雅各布坚持道，抓住我的手，“不，留下。你难得过来，没法相信我竟浪费了这么多时间。”说话间他拉起我，领我往外走，过门框时低了低头。现在比雅各布睡觉时凉了许多。空气出奇的冷——一定是快来风暴了。感觉像二月而不是五月。冷风好像让雅各布更加清醒。他在房子前面来回地踱着步子好一会儿，还拉着我跟着他。“我是个傻子。”他自言自语道。“怎么了，杰克？不就是睡着了嘛。”我耸耸肩。“我有话想说。真不敢相信我竟然睡着了。”“那现在说吧。”我说。雅各布只一瞬迎上我的视线，就迅速地转开看向树林。看起来他好像脸红了，可他肤色深，所以难说。我突然记起爱德华送我时说的话——雅各布会告诉你他在脑海中喊什么。我开始咬嘴唇。“瞧，”雅各布说，“我本来计划用有点不同的方式做这件事，”他笑了，可听起来像是自嘲，“柔和一点。”他补充说。“我本来是这么打算的，但是”——他看向随着下午时间的流逝慢慢变着颜色的云。——“我没有时间了。”他又笑了一下，懦弱而不安。我们仍在慢慢地踱步。“你在说什么？”我疑问道。他深深地呼吸。“我想告诉你一件事。你已经知道了……但我想我还是应该说出来。这样这个问题就不再模糊不清了。”我停下脚步，他便也停下。我抽回手，双臂叠在胸前。我突然确定我不想听到他埋下了众多伏笔的这件事。雅各布皱起眉头，黑色的眼睛陷入阴影。它们盯着我的双眼，沥青似的黑。“我爱上你了，贝拉。”雅各布的语气强烈而肯定，“贝拉，我爱你。我希望你能选择我而不是他。我知道你不这样想，但我需要提出事实，这样你就明白你有什么选择。我不希望我们之间存在误解。”